Sekitar 140 tahun lalu selama periode "Bakumatsu" yang penuh kekacauan
Terdapat pembunuh legendaris yang dipanggil Battousai sang Pembantai dari Kyoto.
Dia ditakuti karena sifat membunuh yang kejam
itu berawal sejak perang Boshin
Itu mereka di sini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai (Battousai sang Pembantai) !
dimana?! dimana kau?!
Siapkan dirimu kapten divisi tiga Shinsengumi, Saito Hajime!
tunjukkan dirimu, Battousai!
kita menang! itu kelompok Nishiki!
apakah kalian dari kelompok tentara pemberontak?!
kita sudah menang!
inilah awal...
dari era yang baru.
akhirnya...
Himura Battousai!
kau pikir ini akan berakhir disini?
walaupun dunia akan berubah...
Kita semua hidup dan mati dengan pedang. Hal ini tak akan mengubah kita.
mengapa?
mengapa hanya aku seorang...
apakah dengan pedang ini?
ini adalah milik Battousai sang pembantai...
Dan sekarang sepatah kata dari Admiral Aritomo Yamagata!
Hormat grak!
Tegap grak!
Sudah 10 tahun sejak restorasi!
Negara ini sekarang menjadi contoh bagi negara eropa barat!
untuk membuat perjanjian dagang baru!
Kita akan membuat pemerintahan baru ini maju dan berkembang!
akan tercipta kebahagiaan dan stabilitas di seluruh negeri!
Era penuh ketakutan dan kekerasan telah berakhir!
Hormat grak!
Manusia yang lemah.
Mari berbicara tentang pandangan ini.
Manusia akhirnya menjadi apa yang mereka takuti, monster.
Untuk diri mereka sendiri.
Untuk keuntungan pribadi.
dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kerjamu bagus, aku bangga padamu, megumi.
Terima kasih.
Jenis opium baru ini
akan merubah manusia menjadi hewan
Kau boleh pergi
Aku hanya butuh satu orang dari kalian, untuk membuat opium
yang mana ya?
Terima kasih banyak!
Sialan!
ayo pergi!
Biarkan dia!
Orang itu...
biar Battousai yang membereskan-nya.
Banzai! Banzai!
Ayolah! bagaimana kalau coba pangsit panggangnya?
tolong minta satu!
Dia anggota polisi yang menyamar
Pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? mengapa dia meninggalkan pesan?
Palsu.
Eh.. Apanya?
Ada yang salah dari cara orang ini terbunuh
maksud anda...?
Ini bukan gaya Battousai.
Oro?
"Battousai sang Pembantai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei kamu yang disana!
Menenteng pedang, adalah tindakan mengabaikan hukum...
Jadi kau yang dibilang Battousai sang Pembantai?
Oro?
terormu akan berakhir hari ini! menyerahlah!
Tunggu! tunggu sebentar!
Diam kau!
Kau salah orang!
Ororo...
Saya Pengembara......
Aku hanyalah seorang samurai yang mengembara, itu saja.
kau sudah paham?
Baiklah, lalu bagaimana dengan benda itu?
Ini pedang bermata terbalik.
Pedang bermata terbalik?
Pedang ini...
memiliki mata pisau terbalik, di sisi sebaliknya
berlawanan dari pedang katana pada umumnya
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Benarkah?
Itu tidak perlu.
Bagaimanapu juga, kabar itu...
Berawal sejak enam bulan yang lalu...
Setiap dia membunuh, dia selalu meninggalkan pesan
Meskipun zaman telah berubah...
Oro?
Tuan Kanryu!
Kita kedatangan tamu.
Kupikir orang yang menelepon polisi sudah ditahan?
Nih, mau gak?
apa ini?
Seorang Polisi yang menyamar terbunuh tadi malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Hantu Samurai dari 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di Gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tak perlu cemas untuk yang satu itu.
Kami berpikir untuk menyimpan barang impor di gudang itu, tapi sekarang kami tidak memakainya lagi.
Tentunya jika kau ingin memeriksanya.
Kau butuh surat perintah resmi.
bahkan kaisar pun tak bisa mendapatkannnya.
Karena sekarang era baru
Jangan macam-macam kau.
Samurai telah lama hilang, zaman telah berubah
itu makanan!
Lihatlah kumpulan orang yang malang itu.
Samurai tidak punya pilihan selain berjalan tanpa tujuan di era Meiji ini.
Masa yang sulit buat mereka, dan tidak ada pekerjaan buat mereka.
Dan saat anjing-anjing lapar, mereka akan makan apapun.
Kau masih berpikir dirimu seorang samurai?
Ya masih.
Kau tidak pantas menjadi budak pemerintah.
Jaga ucapanmu.
Polisi mungkin butuh barang bukti, tetapi tidak untukku
Tuan Kanryu-sama, Megumi menghilang.
Heh...Apa? Megumi kabur?
Kami menyogok polisi untuk informasi itu
Begitu banyak keributan ditimbulkan, gara-gara seorang wanita
Wanita jalang, Megumi!
"Jangan cemas!"
Jika mereka tahu tentang opium itu, kita dalam masalah.
dasar abang yang Bodoh
Aku tahu cara mengatasi wanita putus asa itu.
Apakah kalian paham tentang wanita?
Hei kau bilang apa?!
tutup mulutmu!
Segera bawa wanita itu kembali.
jangan sentuh aku
Apa katamu?
biar aku yang melakukannya.
Apa?
Jangan bunuh dia, Jin'ei.
Aku butuh wanita itu untuk "metode pemurniannnya""
Setelah itu, lakukan sesukamu...Battousai.
Bukankah saat ini kau, pihak yang butuh perlindungan?
Kau harus mengerti, jika kau tidak memberitahu kami...
Baiklah, Kurasa tidak ada yang kami bisa lakukan
Hei lihat itu!
Itu di sebelah sana, sebelah sana!
cepat! cepat!
Apakah kau sang "Battousai"?!
Apa itu-?!
Janagan bergerak!
Stop!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou"
Rasa takut manusia yang rapuh
Saat rasa takut meningkat, mereka tak dapat bergerak
Sakitkah?
Orang dengan hati yang rapuh mudah untuk dikendalikan.
Neko-chan!
Kucing, nya!
Hey!
diam ditempat!
Kaukah "Battousai"?
Mengapa kau lakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah ternoda...
Karena kau. ayahku...
Kamiya Kasshin Ryu peninggalan ayahku!
Apa yang terjadi dengan ayahmu??
Dia tidak setuju penggunaan pedang untuk membunuh atau dibunuh
Orang-orang yang menggunakan pedang untuk keuntungan pribadi, Kaulah orang itu!
Apakah wanita dengan pedang kayu berharap mampu menghadapiku?
Tutup mulutmu!
apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Digunakan untuk apa pedang yang berlumur darah?
Kau akan mengetahuinya di alam baka
jangan lupa, ini milikmu.
Siapa kau?
Hanya orang biasa.
Kau. kaukah orang yang disebut, "Battousai"?
Luka itu...
gerakan itu...
Kaukah sang legenda...
tak ada hubungannya denganmu...
Lari.
Lewat sini! Lewat sini!
Itu dia Battousai!
Akhirnya hidupku berarti di dunia ini.
Kau tak bisa melarikan diri!
Kau baik-baik saja?
Battousai lewat sini!
Tangkap dia!
lewat sini.
Tidak, lewat sini saja!
Oro?!
Aku harus berterima kasih,
Tapi aku baik-baik saja, aku bisa menjaga diriku sendiri, aku tak butuh bantuanmu.
Apakah kau terbiasa mencari masalah?
Kamiya Kaoru asisten pelatih...
tempat ini dulunya sekolah.
sebelum ayahku meninggal.
Kami punya banyak murid yang berlatih disini
Tapi enam bulan yang lalu, sejak "Battousai" mengacau .
Hanya ini yang tersisa
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Mengapa kau lakukan ini?
Huh?
orang itu lebih kuat darimu, Nona Kaoru.
Menyadari kekuatan sendiri dan kekuatan orang lain adalah kualitas penting dari seorang samurai.
Itu adalah hal yang akan biasa kau temui, melalui teknik.
Reputasi dari aliran pedang seseorang.
Apakah layak membahayakan dirimu untuk melindungi hal semacam itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh"
Kamiya Kasshin Ryu untuk menghadapi cara pandang seseorang
Ilmu pedang adalah seni membunuh
seorang pengembara...
Tidak akan mengerti kekecewaaanku!
"Pedang untuk melindungi"
yah...
Lukamu masih basah, jadi kau tak akan mampu bertarung malam ini.
lagipula, aku tak memikirkan tentang ayahmu
Ingin hidup seperti apa yang akan dijalani anak gadisnya
Jadi aliran keluarga akan tetap terjaga.
Maafkan aku.
Ya ampun!
apakah ini surat tantangan?
Tuan Pengembara (Rurouni) ?
Oh itu kamu...
apa maksud ucapanmu "itu kamu"?
Tuan Myojin Yahiko akan terdengar lebih pantas!
Tenanglah.
apakah ada sarapan?
tolonglah! beri yatim piatu ini makanan hangat, jadi dia dapat berlatih!
diam kau.
latihan lebih awal.
Kaoru: bersihkan! Yahiko: ayolah...
Apa yang kalian mau?
Membeli dojo ini.
Apa kau bilang?
Kubeli dengan harga yang bagus.
orang yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.
Untuk mu...
Ini bukan kesepakatan yang buruk.
apa yang kau bicarakan ?
Dojo ayahku tidak untuk dijual!
Assistant pelatih sob!
wanita yang kurang ajar juga kau ya?
Dari dojo yang melatih pembunuh!
Battousai tak ada kaitannya dengan kami!
Mustahil!
Ini adalah dojo "sang pembantai" yang terkenal !
Tak ada yang percaya padamu.
Tunggu! Hentikan itu!
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan, berandalan?!
Yahiko!
ada apa dengan bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo.tidak ada maaf untuk penghinaan!
Lepaskan bocah itu!
Apa yang kau lakukan!
Jika bos berkata seperti itu, kami ikut!
Tepat sekali!
Dojo ini telah mengajarkan, "kau tidak boleh menggunakan pedang untuk keuntungan pribadi"
dan pedang yang ada disana, Bukankah sama saja menggunakan itu untuk keuntungan pribadi?!
Jangan masuk dojo dengan sepatu kotormu!
Apa artinya pedang tanpa manusia?
copot sepatumu!
Pedang bukan alat untuk membunuh.
Itu adalah inti dari ilmu pedang.
Omong kosong!
Kau akan membayarnya...
Apa itu-?
Tuan Pengembara...
Menyingkir!
Siapa kau?!
Pastinya,
Seperti yang dikatakan bahwa pedang.
hanyalah alat, manusialah yang membunuh.
Bukankah itu masuk akal?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang adalah belajar cara membunuh.
Tidak peduli berapa banyak kau permanis kata-kata itu ,itulah kenyataannya
Kupercaya, hal itu benar.
Tapi apa yang nona kaoru ucapkan.
Aku merasa pandangan itu lebih baik.
Serang dia!
Aliran pedang Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Aliran itu untuk menghadapi lawan yang banyak
tapi selama menggunakan pedang ini.
tak ada satupun dari kalian yang akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang sudah terjadi?!
Mereka mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi ... apakah itu?
Diakah pembunuhnya?!
Kau salah!
Orang-orang ini berandalan!
Tapi semua baik-baik saja.
Tak ada yang tewas. hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang terjadi di sini?!
Apakah kalian tahu, menggunakan pedang adalah hal terlarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Saya hanya seorang pengembara yang kebetulan lewat.
Dojo ini tak ada kaitannya dengan semua ini.
Ayo ikut kami!
Tunggu dulu!
Tuan pengembara...
ada apa?
tolong beritahu namamu.
Ororo!
tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati dari Pedang (Heart of Sword) ?
Tutup mulutmu!
anak baru!
Cepat jalan!
Buka!
Lelaki dengan bekas luka silang.
jadi itu kau.
sudah lama juga ya.
Battousai sang Pembantai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Bagaimana ceritamu?
Pensiun?
Battousai sang Pembantai...?
Sudah cukup lama, darimana saja kau?
Tuan Yamagata!
kukira menghilangnya kau selama dekade terakhir
merupakan bukti atas sumpahmu untuk "tidak membunuh lagi"
Apa?
Orang ini?
Itu di era yang berbeda.
Kuingin negara ini menjadi lebih baik
Sekarang, adalah tugas Fujita Goro untuk melindungi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Benda ini dibeli secara bebas.
Dikenal dengan nama "Jaring laba-laba"
Terlihat biasa, tapi isinya sama sekali berbeda.
Saat ini, kami telah menemukannnya beberapa kali.
Opium akan menghancurkan negeri ini.
Bahkan dinasti Kano tidak dapat menghentikan opium.
Beberapa daerahnya menjadi koloni Inggris.
Aku hanya seorang pengembara.
mengapa kau mengatakan hal ini.
Jika mereka mampu membuat ini,
Tak salah lagi, mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar..
Pinjamkan kekuatanmu.
Sebagai imbalannnya, kau akan mendapat posisi kunci di angkatan darat
Gunakan kekuatan itu di kesatuan ini sekali lagi.
Aku tidak memiliki keinginan untuk menjadi "Sang Pembantai" lagi.
"Sang Pembantai" huh?
hanya itu? hal ini untuk kepentingan Restorasi!
Apakah kau sudah jadi bodoh?
Apakah ini "lelucon tentang katana"
Bagaimana bisa seseorang melindungi orang lain tanpa membunuh?
dengan pedang ini...
Aku dapat melindungi orang di sekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kalimat itu hanya sebatas kata, kecuali kau bisa melindungi dirimu.
Aku tak akan menghunus pedangku.
Sialan kau!
Balikkan pedangmu,
atau aku membuatmu menderita
seperti ini rasanya...
Ingatkah kau dengan hari-hari itu?
Itu diriku di masa lampau.
Aku tak akan membunuh lagi.
Lupakan !
maafkan aku.
tak masalah.
Biarkan dia pergi.
Eh Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hei! Kau tak apa-apa?!
kumohon tolong!
Aku dikejar-kejar!
Tolong ...
Nona Kaoru...
Kau tak punya tempat untuk singgah kan?
Ikut dengan ku.
Karena kau telah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku seorang "Pembantai"-
Aku tak kenal siapa dia.
Orang yang kutemui,
adalah seorang pengembara bernama kenshin.
Semua orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Benarkan?
ini.
ambil ini!
mari kita berangkat!
cepatlah!
ayolah!
Silakan Masuk.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, terkadang aku mengajarinya kendo.
dan dia menetap disini.
karena kau gak punya murid lain.
Dia punya mulut yang kasar, tapi hatinya baik.
diam kau, aku akan menjadi kuat.
aku tahu.
kenshin akan tinggal disini mulai sekarang.
Baiklah, aku senior disini!
Senang bertemu denganmu.
Hei! perkenalkan aku juga!
Siapa kau?!
Dia bsah kuyup jadi kubiarkan dia mandi.
Tanpa izin padaku?!
Hei, siapa tuan yang terhormat disana?
Tunggu! Tunggu!
Pengembara, Kenshin.
Oh itu kamu!
Aku sudah dengar dari bocah ini.
Senang bertemu denganmu, aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Kubawakan kau baju ganti.
tidak usah repot.
Ini adalah milik ayahku,
Ini adalah semua peninggalan-nya sejak aku kecil, tapi kurasa pas .
Tunggu...
Apa warnanya berlebihan?
Tidak...tak masalah
"Pedang untuk Melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kamu disini?
Oh, Dia sepertinya terganggu oleh kata-kataku.
disini tidak banyak orang kan?
Dimana rumahmu? kamu dari mana?
rahasia!
"si cantik misterius" terdengar bagus kan?
apapun itu.
ini untukmu.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah menolongku, makanlah sepuasmu.
Okay.
Enaknya.
itu kan?
puanas! puanas!
makannya jangan buru-buru!
udah tahu!
Kaoru-chan
Hal yang menyulitkan bagi dojomu, ya?
Tae-san...
beritahu aku, hal yang bisa kubantu.
semua orang disekitar sini
akan membantu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia adalah pedagang kaya yang punya mansion dipinggir kota
dimana dapurnya?
sebelah sana
tuan Kanryu!
maaf mengganggu anda makan
Bukankah kau orang yang mengalahkan 10 preman di dojo terdekat
aku bisnisman.
Hey.
kita langsung saja.
kami ingin mempekerjakanmu dengan uang ini
kami dapat menyewa 10 orang dengan itu, itu sepuluh kali upah satu orang.
bagaimana? berminat menjadi pengawalku?
Aku menolak
upahnya kurang?
oh, aku tahu...
Kau adalah ""samurai yang belum makan, sebelum mengambil giginya"
ok Baiklah!
Tapi di era meiji, uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tak menilai kehormatan seseorang.
tidak seperti lelaki ini.
aku tak menghargai hal-hal yang seperti itu,
yang dapat dibuang begitu saja!
Yang diperlukan hanya berjalan ke area "lampu merah", All it takes is one walk down the red-light district,
dan kau dapat kehilangan istrimu atau bahkan anak perempuanmu!
aku hanya mencoba membebaskan dunia samurai dan menangakap semua bandit.
Kehidupan akan lebih baik bagi seorang samurai.
untuk bersenang-senang,
dan "menikmati hidup",
ingat ini.
perilakumu amat kasar.
Kau akan membuang uangku begitu saja?!
jadi berikan aku uang.
Tuan Sanosuke?
tungggu tungggu!
kau dapat menyewaku.
apa yang kau?
Sagara Sanosuke, sang petarung.
langsung mengail uang setelah keluar dari penjara?
apakah kau layak untuk uang sebanyak ini?
Itu senjatamu?
akan kutunjukan padamu, melawan sang "Pembantai" legendaris
tuan Himura Battousai
Eh?!
Bagaimana jika kau bertarung jadi mereka dapat menyewaku?
bukan ditempat ini.
temui aku di luar.
Oh! aku sudah menunggu saat ini!
keluar dan lihat semuanya!
Mereka akan bertarung! semuanya keluar dan lihatlah!
Mereka akan bertarung!
benda ini adalah,
pedang pembunuh kuda, Zanbato.
barang antik dari perang Onin.
sepertinya seleramu tak sama dengan ku.
namun...
ini tetap dapat menghancurkanmu.
hei kemarilah!
Himura Battousai!
pembunuh profesional untuk faksi Ishin Shishi,
menjadi pembunuh sejak umur 14 sampai 19.
aku telah menunggu ini selama 10 tahun!
Itu baru bagus!
kau bersemangat!
menyingkir dariku! minggir!
aku tak akan menghunus pedangku.
Kau akan butuh pedang untuk melawanku!
Kau tak akan bisa menyentuhku dengan pedang besar itu.
memangnya kenapa?!
tak ada alasan untuk menyesuaikan pedang .
orang itu...
kau mau bertarung untuk orang seperti itu?
Kanryu: ada apa ini! apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disana?!
Apa yang kau lakukan, hei Petarung?
segera habisi dia!
tutup mulutmu!
Kau tak perlu memberi tahuku bagaimana cara bertarung!
Sudah selelsai?
Oh baiklah.
sepertinya aku akan kembali berakhir di kantor polisi.
masalah sudah selesai!
Hey semuanya kembali ke warung mu masing-masing!
pertunjukan telah usai!
sudah selesai, bubar!
aku akan kembali!
aku menemui masalah.
mari makan.
Kita tidak boleh boros.
Dia benar-benar merepotkan.
kau melakukannya dengan baik.
Battousai bukanlah orang yang bisa dibeli.
anda benar!
Aku butuh darah
Lebih banyak darah
Aku masih merasa kehausan!
Aku merasa haus akan Battousai sang pembantai!
Kerjaan battousai palsu lagi...
Dia Membunuh penduduk, polisi, dia berpihak siapa?
Sekali kau menjadi Pembunuh, tidak ada jalan kembali.
Itulah hidup dari "sang pembantai"
Silahkan kalian pulang duluan.
Huh?
ayo!
Sebentar!
Tunggu aku!
mereka, orang yang menyerang dojo.
Kau harusnya membunuh mereka saat itu.
dengan kau membunuh mereka,
Sehingga polisi tidak perlu ikut campur dalam semua ini.
Saya ingin tahu apakah pedang bermata terbalik itu.
benar-benar mampu melindungi orang lain!
Minggir!
Menyingkir!
Pembunuh demi kejayaan era baru.
melampaui kehidupan yang dikorbankan
Jadi semua orang dapat hidup damai
Kebangkitan dari era baru.
Dunia masih tetap seperti saat ini...
Jangan menyebut Shugen
maaf
Apakah itu tidak cukup?
Seperti orang yang bahagia!
Dia hanya cemburu!
Apa?
Siapa di sana? Tunujkkan dirimu!
Apakah kau "Battousai"?
Kau mata-mata sialan!
Kau!
Aku tak ingin mati!
Aku tak boleh mati
Ada seseorang yang berarti bagiku Aku tak akan mati
Aku belum boleh mati!
Seseorang yang berarti...
Tidak bisa mati...
Aku tak boleh mati!
Untuk membunuh pemuda yang bertanggung jawab bagi masa depan
Apakah pembunuhan ini akan membawa era baru???
Apakah ini Benar???
"Kau hanya seorang Pembunuh"
Kenshin!
nona Kaoru?
Kau tidak kembali kupikir terjadi sesuatu.
aku tak tahu kalau kau pergi ke suatu tempat.
Aku mendadak merasa lapar
Menakjubkan!
aku tak pernah berpikir kalau hal seperti ini nyata.
dan, apa rencanamu?
Semua telah diatur.
Aku membuang waktuku di pelabuhan ini.
kemana lagi opium akan kuselundupkan ?
Seluruh wilayah Jepang!
Tidak!
Seluruh penjuru dunia!
Apa cara terbaik untuk menyedot uang dari opium?
Menggantikan senjata!
rezim kekuasaan Kanryu!
itu semua akan menjadi pemerintahan yang baru
Inilah waktunya...
...untuk membangunkan battousai.
Megumi.
Untukmu ditempat seperti ini...
Seseorang yang menguasai metode pemurnian opium
Bersama. tidak...
pengedar "opium" umumnya
mungkin sebaiknya kuberitahu temanmu,
waspadalah.
Megumi memasak makanan!
Kenshin membuat sup. dan ikannya...
Ikan dimasak oleh Kaoru.
ini latihan yang bagus eh?
sungguh beruntung untuk menikahi wanita yang bisa masak
Dia akan direbut...
Hey kamu!
Sejujurnya...
Aku terlalu sibuk untuk mencari murid.
Apalagi saat bocah ini gak bisa cuci tangannya sendiri.
Sopan sedikit dong!
sudah-sudah nona kaoru, kau juga yahiko.
datang dan ambil makananmu
Hey! Kaoru-chan!
Permisi,ada orang didalam?
Kaoru-chan!
Tolong!
Tubunhya mendadak menggigil!
Dia sesak nafas!
Sudah pergi ke dokter?
Aku sudah bertanya ke semuanya. aku tak menemukan dokter sejak kemarin.
apakah kau tahu dia sakit apa?
Hey!
Hati-hati
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Ada apa dengannya?
Perutnya terasa terbakar sejak pagi tadi!
salah satu pembantunya juga jatuh sakit.
dimana?
Apa yang terjadi?!
Seperti pnyakit yang menakutkan!
Hey!
cepat tolong segera panggil dokter!
aku dokter
Dia mengalami demam tinggi.
atau keracunan rodentisida
Apa?
Racun? Kau yakin?
Cepat! Jika aku tidak segera mengeluarkan racun!
Tapi kondisi air sumur juga buruk
kemungkinan juga telah terkontaminasi
segera ke toko obat. beli beberapa daun jarak
ketel dengan handuknya
kau!
Pergi Mizuya dan beli air sebanyak-banyaknya!
Nona Kaoru! apakah ada tabib di kota sebelah?
Ya ada!
Bawakan aku obat-abatan yang diperlukan.
Penawar racun, dan cepatlah!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baiklah!
Aku butuh sedikit air! apakah kalian punya air?
Bertahanlah! lakukan yang terbaik!
sudah sembuh.
Ini tak tak bisa dimaafkan.
Bagaimana jika mereka meninggal.
Nona Megumi.
Kurasa ini waktunya kau bicara yang sesungguhnya.
kau menyebut takani?
Kau mengenal megumi?
Kau mengenalnya?
Aku tak kenal dia,
Tapi setiap dokter mengenal nama takani.
Keluarga takani,
adalah keluarga dokter terhormat sepanjang generasi
Tapi sejak perang Aizu
Kudengar hampir semua anggota keluarga itu dibunuh
hanya saja.
anak perempuannya selamat.
Kamu,sang pembantai itu bukan?
Sebelum menanyakan tentang seseorang.
kurasa ada seseorang disini yang seharusnya bicara yang sebenarnya.
Aku yakin tangan itu telah merampas banyak nyawa.
Bekas kuka itu?
Apakah Kau bangga dengan itu?
Mungkin itu seperti sebuah penghargaan
Bekas luka ini...
milik seorang samurai muda
dan luka satunya.
milik Istri dari samurai muda yang kubunuh
Aku punya banyak luka lain.
Aku telah mengambil banyak nyawa...
Aku berbeda denganmu
Aku tak memiliki keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu
Menjadi wanitanya
Hanya untuk saling memanfaatkan
Dia menjual opium untuk uang.
Aku melakukannya untuk bertahan
untuk tetap hidup
Tolong beri aku opium! tolonglah
Tidak bisa !
Tenanglah!
Kanryu tinggal di mansion ini bersama 250 pengawalnya.
Sebagian besar tidak ikut berjuang sejak Restorasi.
Kau boleh mengandalkan Tinjuku.
Aku akan pergi denganmu
Kenshin!
Kenshin, lihat ini
Megumi-san Tidak ada di sini!
Jangan bilang kalau...
Aku ikut juga!
Nona Kaoru harus tetap tinggal di sini.
Dalam hal ini, Pimpinan Kamiya Kasshin Ryu tak perlu ikut terlibat.
Tapi...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Cukup pastikan, besok ada sarapan pagi bagi kami
Aku juga akan ikut!
Tunggu!
Kau hanya akan menganggu
diam kau!
Yahiko!
Kau akan tetap tinggal di Dojo.
Apaa?
Lindungi Dojo bersama nona kaoru.
Pastinya...
Aku tahu kau pasti akan kembali
Kau tak bisa pulang ke rumah,
Karena kau diterima di sini.
Sekarang, Besok...
Aku tak akan datang kembali,
untuk membuat opium
Hah?
Aku datang untuk membunuhmu
Jangan takut!
Kita akan Mati bersama!
Aku juga akan mati nanti!
Apa yang kalian tunggu?!
hentikan ini segera.
Aku akan menebus dosaku
Wanita jalang!
Inikah caramu memperlakukanku?!
Mereka datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Hai yang di sana! Aku datang buat mengahajarmu
Keluar kau sekarang! Come out here now!
Himura Battousai!
nona Megumi!
kalian dibayar untuk membunuh setiap penyusup!
Dasar Idiot, apa yang kalian bisa?!
Apa yang kau bilang?!
Tidak usah ragu-ragu!
Lakukanlah!
Lihat!
Bunuh dia! Akan kuberi kalian banyak uang!
Ambil uangmu!
Akan kubayar dengan berapapun, orang yang bisa mengalahkan mereka
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Mengapa?! Apa alasannya Battousai datang mengejarku?
Dia tak butuh alasan. Inilah dia yang sebenarnya
Sebagai anggota pejuang dari faksi Isshin Shishi.
Hanya begitu saja? Is that so?
inilah waktunya!
Untuk "itu"! tapi!
Tak usah banyak tanya
Ini hanya tentang bisnis! Membunh atau dibunuh!
Pegang wanita itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Dimana bajingan dengan kacamata itu?
Akan ku cari dia.
Yang mana lawanku?
Akulah lawanmu!
Tinju untuk tinju? Inilah waktunya bertarung!
Cepat, pergi
Maaf ya!
Jadi kau sang Battousai?
Dimana nona Megumi?
Apakah dia layak kau selamatkan?
Tidak ada manusia yang tak pantas ditolong.
Seperti alasan yang masuk akal saja!
dan kau?
Mengapa kau jual jiwamu untuk Kanryu?
jiwaku?
Kupercaya kalian berguna sebagai seorang samurai.
Gagasan yang bodoh!
untuk tidak makan,
Karena manusia seperti kita tak punya tempat di masa kedamaian ini.
Hey kalian yang di sana! Hey!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati kau!
Ada apa dengan pedang itu?
sumpahku untuk tidak membunuh lagi.
Pedang "sakabatou" ku.
Hey! Mau kemana kau?!
Tunggu! tunggu sebentar!
Kenapa harus menunggu?!
Kau mau makan juga?
Nih!
Aku vegetarian orang yang menyedihkan
Mau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh untuk tetap hidup Kau tak bisa bertahan dengan pedang "sakabatou" mu
Jangan beri aku omong kosong ini!
bertarung dengan apapun.
Kepala untuk kepala!
Menyenangkan sekali!
[Sagara Suplex!] wakaka
Akhirnya kau serius juga.
Apakah ini tentang sumpah tidak membunuhmu?
Kau pikir bisa mengalahkanku tanpa membunuhku
Akan kutunjukkan padamu.
Cobal saja!
Sepertinya, pertarunganmu sudah selasai ya. Looks like it was a flashy fight.
ayo kta pergi.
Tunggu...
Pertarungan ini belum berakhir
Lawan aku!
duel sudah berakhir.
Yuhuuu Selamat datang!
ya
koreknya!
ya
Sanosuke!
Mungkin cerutu ini memperlambatku ya?
Orang itu? Bukan kau yang ingin kutembak, ganggu saja!
Bajingan!
Jaga ocehanmu mulut busuk!
Dimana "sang pembantai" legendaris?!
Jangan meremehkanku!
Jika itu diperlukan untuk membawanya, akan kupinjamkan tanganku.
loh kok, Mengapa kau..?
Salah satu temanmu mendatangi polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya berfungsi untuk satu arah
Kelemahannya ada di sisi lainnya.
Hei! keluar kau!
Selamat datang!!
Apa yang aku lakukan?!
Kau mengalahkanku
Aku menyerah!
Hey hey! Jangan menembak!
Kau sudah menang.
Benarkan, Kenshin?
Keluarlah, kita tidak akan bisa menang
Aku menyerah.
Jatuhkan pedangmu.
Sekarang minta maaf,
Dan bersujud padaku.
Lepaskan itu! Lepaskan bajumu!
dan bersujudlah padaku!
tidak untuk saat ini!
Kurang ajar kau!
Tembak aku!
Tembak!
tembak tembak lagi!
sialan kau!
kau tahu apa yang tidak bisa dibeli oleh uang?
Apa yang kau punya sekarang...
kehidupan.
hentikan itu!
jadi akhirnya kami bisa menghajarmu!
mulai sekarang biar kuambil alih Pergilah!
Maafkan aku!
Nona Megumi!
Maaf kami terlambat.
semua sudah selesai.
Kau tak apa-apa?
Kau harus cepat! Kaoru sekarang...!
Akhirnya bangun juga kau.
Kau tak akan bisa membebaskan diri.
Akan kugunakan kau sebagai sandera dan membuat marah Battousai.
Dia akan menjadi sangat marah dan kembali membunuh orang seperti sebelumnya
Dia akan tiba sebentar lagi.
Kenshin ...
Kau marah?
Melibatkan nona Kaoru dalam masalah ini,
Aku tak akan menahan diri.
Kenshin?
Sempurna, Battousai!
Tunjukan amarahmu! mengamuklah!
Nona Kaoru!
Apakah kau akan membunuhku dengan pedang itu?
Kenshin!
Kau tak menyadari gerakan itu?
Kenshin!
Belum!
Kau masih belum berubah kembali menjadi Battousai yang dulu.
Nona Kaoru!
Versi lebih kuat dari Shin No Ippou. aku melumpuhkan paru-parunya.
Dia cuma bertahan selama 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu lagi.
Katakanlah apa yang ingin kau sampaikan dengan pedangmu!
Seperti yang diharapkan...
Satu nyawa tidak cukup!
Jangan sakiti Nona Kaoru, Lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...
Bnuh wanita itu.
atau bunuh sang pengguna jurus.
Apakah kau akan melanggar sumpahmu?
Dalam kasus ini!
Hadapi aku, Himura Battousai!
aku tak main-main lagi.
Kau ingin aku membunuh, datanglah padaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Inikah Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Kupatahkan otot dan persendianmu.
Hidupmu dengan pedang telah berakhir.
dan ...
Ini demi satu kehidupan,
Untuk menyelamatkan hidup nona kaoru
Aku rela sekali lagi, kembali menjadi sang "pembantai"
Bunuh.
Mati kau!
hentikan Kenshin!
Dia mampu melepaskannya.
Nona Kaoru.
Kumohon jangan kembali lagi menjadi "pembantai"!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak seharusnya membunuh!
Kenshin ...
Apakah kau ...
Demi orang yang telah terbunuh
Apakah kau ...
sampai saat ini ...
Demi orang yang telah kau tolong
Kau tak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong sesama.
Bukankah itu...
apa...
Impian Kenshin untuk dunia yang baru?
Nona Kaoru...
akan ku akhiri ini, Battousai.
Sudah cukup.
Ku tak mungkin menang hanya dengan tangan kirimu.
Itu tak akan menghentikanku.
Membunuh adalah naluri dasar manusia.
Aku mungkin tidak berbicara dengan orang yang sama seperti sebelumnya ...
apapun itu, Pembunuh tetaplah pembunuh.
apakah kau akan menjadi pengembara selamanya?
Sampai jumpa lagi di dasar neraka.
apakah kau menyadarinya...
Kau tak akan bisa membawa keamanan dan keadlian dengan mengembara tanpa membunuh
mampukah kau?
Saat seseorang terbunuh,akan melahirkan kebencian baru
Biarkan manusia membunuh diri mereka sendiri
Sampai Idealisme mereka terputus dan menghilang.
Itulah tujuan dari pedangku.
Kata-kata yang indah, hanya itu pendapatku.
Ingin pergi mengembara lagi?
Jalan bagi pengembara adalah pelarian bagi yang lemah
Hidup dengan pedang, mati oleh pedang
tak ada jalan lain bagi kita.
Terdapat banyak obat-obatan terlarang.
Jangan ada yang tertinggal!
Jangan biarkan ini semua lolos di pelabuhan!
Ini semua sangat berharga!
Aku punya uang di saku ku!
Udang dikantongku!
emas di kantong sebelah sini
Bisakah kau ambil spetuku?! tadi terlepas!
Diam kau!
Tidak sulit untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, Kau sudah bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Huh?
jangan-jangan!
ada apa ini?
Tunggu dulu!
Oro?
Kenshin!
Kulihat Kamu sudah bangun, Nona Kaoru.
paling akhir!
Masakan baru hari ini! Kenshin pergi ke toko sayur.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku Pulang...
English Subtitles and timing by elementxstyle. Indonesian Manual Translate by Bajajbajuri01